您所在的位置:大鄣亓岭网>观点>诺贝尔文学奖得主石黑一雄八部作品出齐 三本换中文译名

诺贝尔文学奖得主石黑一雄八部作品出齐 三本换中文译名

2019-10-08 09:07:58

据了解,日本作家村上春树特别喜欢石黑一雄的作品,他说:“近半世纪的书,我最喜欢的是《莫失莫忘》。”村上春树称石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”,“迄今为止,我阅读石黑的作品时从来不曾失望过”。

《莫失莫忘》可以说是石黑一雄迄今为止最感人的作品,曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍为同名电影,由英国女星凯拉·奈特莉主演。在2016年又被翻拍成10集日剧,由绫濑遥、三浦春马等主演。《莫失莫忘》笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中,凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护,接受良好的诗歌和艺术教育。然而,看似一座世外桃源的黑尔舍姆,却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后,逐渐发现记忆中美好的成长过程,处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号……

三本新书均换译名

2月1日,海亮集团启动“星青年”人才战略——未来两年,海亮将在全球范围内引进优秀青年人才,集聚和培养企业未来领袖和行业领军人物。整个计划招募人才超过5000人,包括5名青年管理天才、100名年轻中高层管理人才、100名优秀年轻校长(副校长)、150名健康产业专业人才、300名优秀青年幼儿园园长、1000名教育研究人才、1500名留学归来青年人才、2000名国内优秀青年教师。

2017年10月,随着得奖消息的传来,该出版社迅速加印了《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》五部作品,并宣布,刚刚购得石黑的另外三部小说版权,正在进行翻译和编辑的工作。2018年3月《我辈孤雏》出版,5月《长日将尽》出版,在即将到来的6月,《莫失莫忘》也将出版上架。这标志着石黑一雄的八部作品全部由上海译文出版社出齐。有书店店员在陈列《长日将尽》时说,“不知道诺贝尔文学奖什么时候才能恢复,大家且买且珍惜吧。”

《长日将尽》曾于1989年获得过布克奖,很多读者一定看过它的同名电影(又译《告别有情天》)。这部影片由奥斯卡影帝安东尼•霍普金斯、奥斯卡影后爱玛•汤普森主演,曾获多项奥斯卡奖。不过和电影将焦点放在主人公的感情线上不同,《长日将尽》的小说本身更像是通过一部地道的“管家小说”给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。这部作品是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开,讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历;虽然达到了职业巅峰,但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感,追求完美履行职责,而在父亲临终前错过最后一面,之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆,将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧,同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。

《长日将尽》:一个人的遗憾,一个帝国的衰落

《莫失莫忘》:生物工程时代的《一九八四》

此次译文社推出的三本石黑一雄作品,书名的译法都有了调整。《上海孤儿》更名为《我辈孤雏》,《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。对此,石黑一雄作品中文版策划、《长日将近》译者冯涛说:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到了主人公到海边的一个小镇上去,跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。虽然,我们年纪大了,但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味,夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式。”

震撼瞬间

同时,针对即将到来的2018年年报披露工作,会议提出具体监管要求。上市公司和审计机构要提高政治站位,以对资本市场和全体股东负责的精神,强化信息披露的主体责任和审计责任,严格遵守年报编报规则和会计准则、审计准则的相关规定,各司其职,各负其责,密切配合,向广大投资者和社会公众提供高质量的年度报告。

石黑一雄作品八册全集封面

参考消息网5月16日报道近日,有消息称2018年诺贝尔文学奖将停发。消息一出,书业、传媒业均在调侃“今年10月不用加班等消息了!”调侃归调侃,没了诺奖的10月,恐怕还是会有点寂寞。但好消息是,截至2018年6月,2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的八部作品将由上海译文出版社全部出齐上架。

至今中央环保督察已完成了4轮督查。据统计,光是第一轮督察,共受理群众信访举报13.5万余件,累计立案处罚2.9万家,罚款约14.3亿元;立案侦查1518件,拘留1527人;约谈党政领导干部18448人,问责18199人。

下午2点,省农业农村厅的百余位党员干部在长影电影院6棚观看了影片《杨靖宇》。“革命先辈们为谋求国家解放、人民幸福而前仆后继、视死如归、勇于牺牲的伟大精神深深地感动着我们每一个人。作为共产党员,我们更应牢记为人民谋利益、为人民谋幸福的初心与使命,始终坚持在党的引领下,不断做好自己的本职工作,不负时代和人民的重托。”省农业农村厅种业管理处处长郑清观影后激动地说。

联邦快递委托德卡研发公司开发了这款快递机器人。这款机器人可以携带小型包裹在便道或路边行走,最后将包裹送到住宅或商家。

4月26日,柬埔寨Freshnews网站刊发总台柬埔寨语评论《洪森出席“一带一路”峰会 柬埔寨期待进一步发展》。

交警部门与急救人员相续赶到现场,展开一系列救援工作。急救人员将伤者送往医院,目前,案件正在进一步调查中。

虽然四川FC在6月开了一个好头,但球队的保级前景不容乐观。6月15日客场对阵新疆雪豹纳欢、6月30日主场对阵陕西大秦之水的比赛显得非常重要。这两支球队排名中甲积分榜的倒数第二和第三位,在四川FC战胜长春亚泰之前,这两支球队与四川FC队的积分差距分别为3分和1分。因为是保级的直接竞争对手,这两场比赛都是价值6分的比赛,如果四川FC队能够取胜的话,那么在2019赛季中甲很有可能保级无忧;如果不能取胜甚至输球,四川FC队在2019赛季中甲保级堪忧。

《我辈孤雏》曾入围“布克奖”短名单。这本书以以令人惊叹的历史细节把握再现了20世纪上半叶的老上海滩,是是石黑一雄关于“记忆、时间与自我欺骗”的又一杰作,笔法精湛,充满悬念,对人心的把握尤为精准,波澜不惊的表象下蕴藏着巨大的情感力量。书中年少得志的克里斯托弗•班克斯是全英国闻名遐迩的大侦探。多年来,一桩未解的悬案却久久地在名侦探的心头挥之不去,那便是儿时他生身父母在旧上海滩的离奇失踪案。主人公从纸醉金迷的伦敦上流社会一路寻觅,最终回到了侵华日军炮口下的上海。但这绝非一次温存的归乡。在这座曾经车水马龙,如今遍地狼烟的城市中,等待着他的是一个黑暗的秘密,一个残酷的真相……

新华社基辅6月7日电(记者钟忠 陈俊锋)乌克兰最高拉达(议会)7日投票通过《关于乌克兰成立最高反腐法院法》。

《我辈孤雏》:诺奖作家笔下的上海往事

今日推荐
湖南19地气温突破37℃ 明起湘北高温缓解
湖南19地气温突破37℃ 明起湘北高温缓解

央视记者王冠:当中国同巴拿马宣布建交后,海峡对岸的台湾地区领导人蔡英文发表声明对这一决定表示遗憾和愤慨,说台湾不想同北京一样进行‘金援外交’。中国同巴拿马建交幕后真相是这样吗?”26日晚到27日白天:[详细]

栏目推荐
西藏银河科技发展股份有限公司关于深圳证券交易所对公司2018
西藏银河科技发展股份有限公司关于深圳证券交易所对公司2018

后期公司以增资扩股协议为依据,并咨询银河商贸董事长国昊天瑞500万元资金性质,其答复称为国昊天瑞投资款,据此公司于2018年3月对前期应付国昊天瑞的500万元借款作为投资款进行了账务处理,会计分录:西[详细]

精彩推荐
两融上升趋势仍在
两融上升趋势仍在

但从行业看,电子板块融资净卖出金额11日最大,财富证券表示,5G建设的逐步推进和5G手机的陆续面世,以及科创板推行、制造业降税和超高清视频产业规划的政策红利都将带动电子产业加速回暖,产业拐点临近。总体[详细]